Seguidores

domingo, 2 de octubre de 2011

El soneto Fidelidad de Vinicius de Moraes

Amigos, me permito compartir con ustedes la mejor traducción al español de este soneto inmortal.


Soneto Fidelidad
(Vinicius de Moraes)


En todo a mi amor estaré atento
antes y con tal celo y siempre tanto
que incluso en frente del mayor encanto
de él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo en cada vano momento
y en su alabanza he de esparcir mi canto
y reír mi risa y derramar mi llanto
por su pesar o su contento.

Y así cuando más tarde me busque
quién sabe la muerte, angustia del que vive
quién sabe la soledad, el fin de quien ama

pueda yo decirme del amor (que tuve)
que no sea inmortal puesto que es llama
sino infinito en cuanto dure.



(Traducción: Rodrigo Inostroza Bidart)




No hay comentarios:

Publicar un comentario